●姉妹都市協定書にサインした後の贈り物の交換場面
●花火をデザインした栃尾の手まりに大喜びのカーライル市長
●ちなみにホノルル市から長岡市への贈り物はフラダンス人形でした
●アリゾナ記念館のポール・ハインツ教育部長に山本五十六の書を寄贈する山本元帥景仰会理事長の丸山智氏
●山本五十六の紹介コーナー前です
●長岡市との交流後改装され、アメリカを熟知し最後まで戦争に反対したと紹介
●映画「この空の花」の試写会で挨拶する大林宣彦監督
●約６００名の観客が詰め掛けました
●サインはアイラブユーという意味で映画のシンボルです
３月４日（日本時５日）、ホノルルのワイキキ沖で、平和を祈る長岡花火が、ついに打ち上げられました。
あいにくの小雨模様でしたが、かえって、鮮やかな色彩が夜空に映える結果となりました。
まず、真珠湾攻撃の犠牲者と長岡空襲の犠牲者の追悼、そして日米友好と世界平和を祈念して、三発の白菊が打ち上がりました。
その後、三台の台船から、さくらさくら、ブルーハワイ等の曲に合わせたスターマイン等と続き、最後に復興祈願花火「ミニ・フェニックス」がホノルルの夜空を染めました。
カーライル市長、加茂総領事等のホノルル側のご来賓やホノルル日本人会の皆さんからは、「こんな美しく、迫力がある花火は初めて見た。」といった最大限の賛辞をいただきました。
また、大林監督や長岡市民からも「長岡の誇りだ。」という言葉をいただきました。
姉妹都市締結式から一夜明けた３日、同館のポール・ハインツ教育部長の案内でアリゾナ記念館を訪問、戦死者の名前が刻まれた大理石の前で献花をしました。
同館での献花は２回目ですが、姉妹都市となって初めての献花だけに、新たな気持ちで心を込めて献花をました。
また、その後、パンチボール（国立墓地）でも献花をしました。
３月２日（日本時間３日）、ホノルル市のミッションメモリアルホールで、長岡市とホノルル市との姉妹都市締結式が挙行されました。
真珠湾攻撃の指揮をとった山本五十六は長岡市の出身ですが、その真珠湾があるホノルル市と空襲により大きな被害を受けた長岡市とが平和をテーマに交流することは大きな意義があります。
長岡市とホノルル市とは、アリゾナ記念館と長岡市戦災資料館との交流や青少年による平和交流を積み重ねてきました。
今回、それらの交流の実績が大きく実を結びました。
ホノルル市との姉妹都市締結に関する決議が、2月22日に開催された臨時市議会で丸山勝総議員をはじめとする議員有志から提案され（写真）全会一致で採択されました。
姉妹都市の締結は、3月2日、ホノルル市において行われます。
なお、決議文は「続き」に掲載しました。
ホノルル市のアン チュン部長とスタンレー チャン市議会議員とを特別ゲストとしてお迎えし、第9回目の「国際交流のつどい」が、2月18日、市内ベルナールで開催されました。
アン チュン氏（写真）は、ホノルル市経済開発担当部長で姉妹都市締結の担当ですが、今回、お子様二人を伴い訪問されました。
「雪しかまつり」に参加したお子様は、始めて見た雪にすっかり魅了され、遊びまくったとのことです。
第１回学生平和交流プログラムとしてホノルル市に派遣した学生が、12月14日、長岡市役所に報告に来てくれました。
ホノルル市との平和交流の一環で、公募した長岡市出身等の学生８人が、真珠湾で12月７日に開かれた真珠湾攻撃７０年式典等に出席しました。
当日は、6人の学生が長岡市を訪れ、カーライル・ホノルル市長からの親書（3月4日のホノルルでの平和を祈念する長岡花火の打ち上げの際に姉妹都市の締結を望むという内容）を届けてくれました。
１１月９日、外務省に玄葉外務大臣を訪ね、山本五十六の出身地である長岡市とホノルル市との平和交流の実績と今後の計画を説明しました。
玄葉大臣には、「不幸な歴史がある都市同士が相互理解を深めるための交流は、世界平和の構築にとって大変意義が深い。積極的に応援したい。」とおっしゃっていただきました。
8月3日、ホノルル市のピーター・カーライル市長ご夫妻が、長岡市との平和交流を推進するため、長岡市を公式訪問しました。ホノルル市長の訪問は、今回が初めてです。
長岡駅前から大手通り交差点まで、Y’sバトンスタジオのメンバーを先頭に、オープンカーでパレードをしていただきました。
その後、大手通り交差点で、「真珠湾攻撃と長岡大空襲というお互いの不幸を乗り越えて交流を深めることは世界平和にとって意義が深いことである。」とご挨拶をいただきました。ユーモアも交えたその話しぶりに大変好感を持ちました。
3月15日、ホノルルから市民訪問団が新潟空港に無事到着しました。
一行の到着を新潟空港に出迎えた私は、長岡花火の打ち上げを中止せざるを得なかったことと私が行けなかったことを心からお詫びしました。
また、花火は中止になりましたが、今回の訪問により、長岡市とホノルル市、及び、アリゾナ記念館との関係が一層強化されたことに感謝の言葉を述べました。